1
00:01:50,000 --> 00:01:51,416
Quem é aquele?

2
00:01:51,416 --> 00:01:53,166
Você aí.

3
00:01:53,166 --> 00:01:55,916
Esta área é apenas para pessoal autorizado.

4
00:01:58,250 --> 00:01:59,750
O que é isso?

5
00:02:03,416 --> 00:02:07,833
O derretimento do mundo dela está progredindo
mais rápido do que eu pensava.

6
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
O que está acontecendo?

7
00:02:17,541 --> 00:02:18,916
O que aconteceu?

8
00:02:20,208 --> 00:02:21,416
O que?

9
00:02:28,458 --> 00:02:30,291
Ei, como foi...

10
00:02:32,583 --> 00:02:33,875
Isto é...

11
00:02:45,083 --> 00:02:46,541
Ei.

12
00:02:46,541 --> 00:02:48,083
O que é esse lugar?

13
00:02:48,083 --> 00:02:49,166
Como eu sei.

14
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
F-Por enquanto, fique perto de mim.

15
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
Diretor Assistente Togo, você pode me ouvir?

16
00:03:01,125 --> 00:03:02,750
Algo está errado aqui.

17
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
O que você está fazendo?

18
00:03:03,958 --> 00:03:06,375
Ninguém disse para você se levantar!

19
00:03:08,333 --> 00:03:10,458
Chefe Hayaseura!

20
00:03:10,458 --> 00:03:12,750
Por que você--

21
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Senhor Narihisago!

22
00:03:15,208 --> 00:03:17,125
O que está acontecendo, senhor?

23
00:03:17,125 --> 00:03:18,541
Nada com que se preocupar.

24
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
Fique calmo.

25
00:03:22,166 --> 00:03:24,041
Não!

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,583
Senhor, o que você está fazendo?

27
00:03:26,583 --> 00:03:29,708
Prenda-o! Ele é John Walker!

28
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Akihito Narihisago.

29
00:03:31,958 --> 00:03:37,666
Eu realmente sinto muito pelo que
aconteceu com você, incluindo isso.

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,958
Mas tem que ser eu

31
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
quem me mata!

32
00:03:57,791 --> 00:04:02,666
É um pouco estranho confessar isso para vocês três.

33
00:04:02,666 --> 00:04:08,208
Mas para falar a verdade,
Na verdade, nunca matei ninguém.

34
00:04:08,208 --> 00:04:10,541
Afinal, sou um oficial da lei,

35
00:04:10,541 --> 00:04:17,000
e quer você acredite ou não,
Eu tenho meu próprio senso de justiça.

36
00:04:17,000 --> 00:04:22,166
De acordo com isso, vou
transformar o Kura em um Mizuhanome gigante,

37
00:04:22,166 --> 00:04:27,375
para que possa investigar
em uma escala muito maior.

38
00:04:27,375 --> 00:04:29,958
E então vou me aposentar.

39
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
Momoki pode me suceder.

40
00:04:35,250 --> 00:04:38,416
Não há justiça no que você fez!

41
00:04:38,416 --> 00:04:42,791
Eu criei o Kura e
pegou muitos serial killers.

42
00:04:42,791 --> 00:04:46,458
Claro, eu <i>criei</i> alguns deles.

43
00:04:46,458 --> 00:04:48,583
Mas enquanto o Kura durar,

44
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
minha responsabilidade será equilibrada em pouco tempo,

45
00:04:51,500 --> 00:04:54,958
e melhores resultados serão obtidos.

46
00:04:54,958 --> 00:04:59,625
E assim... é também em recompensa...

47
00:05:02,791 --> 00:05:04,666
...que eu me mato.

48
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
"Em operação"
"Bem Fonte" "Takuhiko Hayaseura"
       

49
00:05:08,416 --> 00:05:09,750
"Em operação"
"Bem Fonte" "Takuhiko Hayaseura"
Droga!

50
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
Alguma recompensa!

51
00:05:11,583 --> 00:05:15,208
Ele pretende viver em seu poço
como um detetive brilhante!

52
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
Sr. Narihisago, e o seu ferimento?

53
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Está tudo bem! Vou persegui-lo mesmo que isso me mate!

54
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Tamotsu Fukuda, venha conosco!

55
00:05:22,916 --> 00:05:24,083
O que?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,375
Não, obrigado.

57
00:05:26,375 --> 00:05:29,333
Mova o corpo! Vamos!

58
00:05:29,333 --> 00:05:31,291
Tudo bem, tudo bem.

59
00:05:36,333 --> 00:05:39,666
Estou realmente ficando farto de...

60
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Este é Kaeru.

61
00:06:08,708 --> 00:06:11,500
E meu nome é Uraido.

62
00:06:11,500 --> 00:06:15,958
Sou eu, o detetive brilhante,
que resolverá o mistério da morte de Kaeru.

63
00:06:19,208 --> 00:06:22,875
E fui eu quem a matou.

64
00:06:32,708 --> 00:06:39,083
E a razão pela qual essa vadia conseguiu
tão fácil resolver o mistério e ser livre

65
00:06:39,083 --> 00:06:43,125
é que ela quer que eu veja o segredo deste mundo.

66
00:06:47,500 --> 00:06:51,083
Ao ver esse rosto, lembro quem eu sou.

67
00:06:51,083 --> 00:06:54,083
Meu nome é Takuhiko Hayaseura.

68
00:06:54,083 --> 00:06:57,166
E forçando-me a lembrar meu verdadeiro nome,

69
00:06:57,166 --> 00:07:02,041
a putinha provavelmente pretende
para me prender em uma tempestade de poço.

70
00:07:02,041 --> 00:07:07,958
Que pena para ela, eu já estou morto,
então meu ID não será atualizado.

71
00:07:24,625 --> 00:07:26,833
Assim como eu previ.

72
00:07:26,833 --> 00:07:31,750
Graças às minhas repetidas incursões
na mente de Kiki Asukai,

73
00:07:31,750 --> 00:07:35,333
praticamente compartilhamos um inconsciente.

74
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
Meu id bem, os id wells que criei,

75
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
e os poços de identificação que eu nunca vi
dos serial killers desconhecidos do mundo -

76
00:07:42,416 --> 00:07:45,708
todos estão dispostos neste mundo.

77
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
Você o ouviu.

78
00:07:48,291 --> 00:07:52,041
O caso da Sra. Kaeru está resolvido. Agora o que fazemos?

79
00:07:52,041 --> 00:07:54,125
E agora? Bem--

80
00:07:54,125 --> 00:07:59,083
Seus detetives brilhantes
escondido ali. Saia.

81
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
Ele nos viu?!

82
00:08:00,916 --> 00:08:05,041
É como se ele soubesse que estaríamos aqui.

83
00:08:12,458 --> 00:08:14,166
Ele desapareceu.

84
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Sr. Sakaido.

85
00:08:24,416 --> 00:08:28,541
Droga. Eu realmente não quero fazer isso, mas...

86
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Você.

87
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
Meu, meu.

88
00:08:48,916 --> 00:08:51,916
Tamotsu Fukuda realmente não está aqui.

89
00:08:53,375 --> 00:08:55,875
Então eu tenho um plano.

90
00:08:56,958 --> 00:08:58,875
Ele correu? De novo?

91
00:08:58,875 --> 00:09:03,666
Se isso é uma propriedade deste mundo,
qualquer detetive brilhante também pode fazer isso.

92
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
Espere.

93
00:09:15,000 --> 00:09:17,458
Você está bem? Algum ferimento?

94
00:09:17,458 --> 00:09:21,458
Não, mas... isso é... realidade?

95
00:09:21,458 --> 00:09:24,625
Parece que não, mas...

96
00:09:24,625 --> 00:09:26,708
Uma identificação bem, talvez?

97
00:09:26,708 --> 00:09:29,375
Mas nunca investigamos nada tão bem.

98
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Para começar, apenas assassinos
pode inserir bem um ID.

99
00:09:32,458 --> 00:09:36,625
E parece que não temos
transformados em detetives brilhantes.

100
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
E nós lembramos.

101
00:09:37,875 --> 00:09:40,041
Nem Kaeru está presente.

102
00:09:43,041 --> 00:09:45,583
Kiki Asukai.

103
00:09:45,583 --> 00:09:48,416
Ela estava andando pelos corredores do Kura.

104
00:09:48,416 --> 00:09:52,875
É isso! Se assumirmos que isso é
a verdadeira forma do Mizuhanome...

105
00:09:52,875 --> 00:09:57,250
Em outras palavras, o próprio Mizuhanome
é Kiki Asukai.

106
00:09:57,250 --> 00:10:01,958
Então é claro que o poço
dentro do poço seria dela.

107
00:10:01,958 --> 00:10:06,083
Isso está acontecendo porque ela está
foi liberado da máquina.

108
00:10:06,083 --> 00:10:11,416
Lembre-se do incidente da noite
ela desapareceu do hospital...

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
O incidente do coma em massa das enfermeiras.

110
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Exatamente.

111
00:10:19,083 --> 00:10:25,500
Não poderíamos estar todos inconscientes e
compartilhando o mesmo sonho, assim como eles?

112
00:10:29,041 --> 00:10:30,291
Olhar!

113
00:10:34,416 --> 00:10:36,791
Pedregulhos?

114
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
Talvez eles ainda estejam longe?

115
00:10:38,958 --> 00:10:42,750
Não! Simplesmente não temos um ponto de referência!

116
00:10:42,750 --> 00:10:43,875
Correr!

117
00:10:49,291 --> 00:10:53,000
Ei, o que você acha que acontece se morrermos aqui?

118
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Acha que acordamos?

119
00:10:54,458 --> 00:10:55,750
Boa pergunta!

120
00:10:55,750 --> 00:10:59,583
Quatro das treze enfermeiras ainda estão em coma.

121
00:10:59,583 --> 00:11:03,875
Então, há 69% de chance
acordar! Praticamente 70%!

122
00:11:03,875 --> 00:11:05,541
Quer testar?

123
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Não, eu passo!

124
00:11:06,875 --> 00:11:09,250
Eu não gosto das minhas probabilidades!

125
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
Diretor Momoki!

126
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
O Wellside respondeu?

127
00:11:25,333 --> 00:11:26,250
Sem dados.

128
00:11:26,250 --> 00:11:28,666
Ninguém sabe a situação lá dentro.

129
00:11:28,666 --> 00:11:31,625
Só temos imagens de segurança
diretamente após o início do incidente.

130
00:11:31,625 --> 00:11:33,166
Olhar.

131
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
Isto é...

132
00:11:34,666 --> 00:11:36,208
Está acontecendo de novo!

133
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
De novo?! O que você quer dizer?

134
00:11:38,666 --> 00:11:40,083
É a Sra. Asukai.

135
00:11:40,083 --> 00:11:44,041
O que? A vítima do Desafiador
você estava procurando?

136
00:11:44,041 --> 00:11:49,750
Eu suspeitava que ela tivesse sido sequestrada e
usado no desenvolvimento do Mizuhanome.

137
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
Nunca imaginei que ela estivesse debaixo dos nossos narizes!

138
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Ei, que diabos é tudo isso?

139
00:12:02,416 --> 00:12:07,875
Um Mizuhanome... O Kura inteiro
tornou-se um gigante Mizuhanome!

140
00:12:12,791 --> 00:12:14,625
Chefe Hayaseura.

141
00:12:14,625 --> 00:12:15,708
Sim.

142
00:12:15,708 --> 00:12:19,166
Ele estava ocupado enquanto estávamos
em estado de choque com o mandado de prisão.

143
00:12:19,166 --> 00:12:21,250
Parece que ele inseriu bem sua própria identidade.

144
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Ele deve pretender morar lá.

145
00:12:23,625 --> 00:12:26,333
Se ele estiver num poço, não poderemos pegá-lo.

146
00:12:27,458 --> 00:12:30,583
Para acabar com esta situação...

147
00:12:30,583 --> 00:12:35,125
Se esse fenômeno for devido a Kiki Asukai...

148
00:12:36,208 --> 00:12:37,875
Teremos que protegê-la.

149
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
Abrigo?

150
00:12:38,875 --> 00:12:41,041
Como levá-la para um hospital?

151
00:12:41,041 --> 00:12:42,125
Não...

152
00:12:42,125 --> 00:12:44,333
Vamos colocá-la de volta no Mizuhanome.

153
00:12:45,250 --> 00:12:50,750
Pode não haver lugar para ela
além do Mizuhanome.

154
00:12:50,750 --> 00:12:52,791
Mas como?

155
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Olhar!

156
00:12:53,791 --> 00:12:55,541
Não podemos chegar perto dela.

157
00:12:55,541 --> 00:12:58,875
Se atacarmos o Kura, acabaremos como eles.

158
00:12:58,875 --> 00:13:01,458
Tomaremos contramedidas, é claro.

159
00:13:01,458 --> 00:13:06,375
A última vez que isso aconteceu,
alguém conseguiu entrar e levá-la.

160
00:13:06,375 --> 00:13:09,250
Após repetidas experiências e preparação.

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,666
O que é esse lugar?

162
00:13:15,666 --> 00:13:17,416
Tenha cuidado, Hijiriido!

163
00:13:17,416 --> 00:13:21,000
Não podemos simplesmente lidar com isso
com nossas brilhantes habilidades de detetive.

164
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
Correto, Sra. Hijiriido.

165
00:13:29,375 --> 00:13:35,041
Não importa o quão brilhante você seja,
o segredo deste lugar está além de você.

166
00:13:35,041 --> 00:13:36,833
Então vou te contar!

167
00:13:36,833 --> 00:13:39,958
Seu nome é Koharu Hondomachi.

168
00:13:39,958 --> 00:13:43,541
E esta é a sua identificação também!

169
00:13:51,583 --> 00:13:52,958
Hijiriido!

170
00:13:52,958 --> 00:13:57,291
Siga-o! Antes que você esteja
apanhados nesta tempestade!

171
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
Vá bem para o raio!

172
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
Vá e lembre-se!

173
00:13:59,916 --> 00:14:01,500
Quem você é,

174
00:14:01,500 --> 00:14:04,583
e o que você tem que fazer pelo mundo!

175
00:14:42,583 --> 00:14:44,166
Ai.

176
00:14:47,791 --> 00:14:50,125
Bela captura.

177
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
Tamotsu Fukuda?!

178
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
É isso?

179
00:15:38,791 --> 00:15:43,666
Sim. O capacete que foi usado
durante o incidente de coma em massa das enfermeiras.

180
00:15:43,666 --> 00:15:46,625
Um protótipo Mizuhanome, você poderia dizer.

181
00:15:46,625 --> 00:15:49,083
Estamos aproveitando isso como prova.

182
00:15:49,083 --> 00:15:50,500
M-mas!

183
00:15:50,500 --> 00:15:53,375
Agora, vamos indo.

184
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Afinal, não temos uma ordem judicial.

185
00:15:55,916 --> 00:15:57,750
Antes de irmos...

186
00:15:57,750 --> 00:16:00,041
...comandar algumas drogas também.

187
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
Fukuda!

188
00:16:13,375 --> 00:16:14,833
Aqui estou.

189
00:16:14,833 --> 00:16:17,166
Você me salvou. Obrigado.

190
00:16:17,166 --> 00:16:19,750
Essa é uma memória impressionante que você tem.

191
00:16:19,750 --> 00:16:22,541
Você memorizou o número de passos até Kaeru?

192
00:16:22,541 --> 00:16:25,333
Eu amo e odeio números.

193
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
Agora então. O que vem a seguir?

194
00:16:27,250 --> 00:16:30,333
Vou atrás dele, é claro.

195
00:16:30,333 --> 00:16:31,541
E você?

196
00:16:31,541 --> 00:16:34,166
Não sou um detetive brilhante agora.

197
00:16:34,166 --> 00:16:37,875
Eu não consigo acompanhar você,
e não tenho motivos para segui-lo.

198
00:16:37,875 --> 00:16:41,625
Mas gostei da sua vontade de matar.

199
00:16:41,625 --> 00:16:44,625
Eu gostaria de passar mais algum tempo lá.

200
00:16:44,625 --> 00:16:47,375
Isso meio que me assusta.

201
00:16:47,375 --> 00:16:49,041
Ah, há um pensamento.

202
00:16:49,041 --> 00:16:53,541
Já que você ama e odeia números,
como você se sente em relação às sete?

203
00:16:53,541 --> 00:16:58,416
Hum. Não é um número ruim,
mas não gosto de pessoas que gostam disso.

204
00:16:58,416 --> 00:17:00,083
É pretensioso.

205
00:17:00,083 --> 00:17:01,416
O que você quer dizer?

206
00:17:01,416 --> 00:17:02,875
Para apenas um número primo,

207
00:17:02,875 --> 00:17:06,333
tem todo esse significado
e contação de histórias em anexo.

208
00:17:06,333 --> 00:17:10,916
Tornou-se um número com
uma aparência extremamente agradável.

209
00:17:10,916 --> 00:17:13,291
Ah, muito interessante.

210
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
Até mais.

211
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Ah, vamos!

212
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
Um...

213
00:17:30,666 --> 00:17:32,375
...buraco...

214
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Fukuda?!

215
00:17:41,000 --> 00:17:46,791
Eu queria gritar: "Aqui está minha chance!" agora mesmo.

216
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
Mas ficou tudo engraçado, hein.

217
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
Um buraco.

218
00:17:52,916 --> 00:17:56,208
Isso é muito importante.

219
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
Mente unidirecional.

220
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
Sem piadas sujas.

221
00:17:58,916 --> 00:18:00,208
O que?

222
00:18:00,208 --> 00:18:04,958
Eu, uh, não foi isso que eu quis dizer.

223
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
Nahoshi Inami!

224
00:18:14,125 --> 00:18:17,708
Obrigado, Koharu Hondomachi.

225
00:18:18,750 --> 00:18:22,666
Estou feliz por ter salvado você.

226
00:18:22,666 --> 00:18:28,458
"Aqui está minha chance!"...
Acabei de ter dois desejos atendidos.

227
00:18:32,625 --> 00:18:35,333
Vou te contar um segredo.

228
00:18:38,291 --> 00:18:42,541
Parei de ver seu buraco.

229
00:18:42,541 --> 00:18:48,416
Quando algo está faltando ou foi removido,
ou fragmentado, não é assim que vejo.

230
00:18:50,291 --> 00:18:52,708
Parece inteiro.

231
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
E então, com Nahoshi Inami,

232
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
que consegui encontrá-la...

233
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
...não foi coincidência.

234
00:19:08,333 --> 00:19:09,625
Nesse caso...

235
00:19:09,625 --> 00:19:14,458
Eu não consegui ver como é,

236
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
mas tenho certeza que você gostaria da minha identificação.

237
00:19:18,458 --> 00:19:21,625
Dentro de você, meu buraco está preenchido...

238
00:19:21,625 --> 00:19:25,041
Isso faz com que três desejos sejam atendidos.

239
00:19:27,125 --> 00:19:28,875
Três...

240
00:19:29,833 --> 00:19:32,458
Um belo número.

241
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
Você matou meu homem e eu matei o seu.

242
00:19:45,583 --> 00:19:48,250
Acho que isso nos deixa empatados.

243
00:19:48,250 --> 00:19:51,125
Ele não era meu homem.

244
00:19:51,125 --> 00:19:54,958
Depois de tudo, parece
meu desejo também será concedido.

245
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
Isso me permitirá ver Kazuta, certo?

246
00:19:59,583 --> 00:20:00,875
Não, não!

247
00:20:16,625 --> 00:20:18,208
Kazuta.

248
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
Olá, Inami.

249
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
Você ficou ainda mais bonita.

250
00:20:21,833 --> 00:20:23,750
Mas você precisa se esconder.

251
00:20:23,750 --> 00:20:26,333
Há um monstro super assustador.

252
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
K-Ka... Ka--

253
00:20:59,458 --> 00:21:00,833
Kazu--

254
00:21:19,458 --> 00:21:21,208
Hondomachi.

255
00:21:21,208 --> 00:21:26,041
Você se lembrou, não foi, Sr. Narihisago?

256
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
Sim.

257
00:21:28,541 --> 00:21:29,833
Você está bem?

258
00:21:31,333 --> 00:21:32,500
Sim.

259
00:21:35,541 --> 00:21:38,458
Você acha que se sairmos bem dessa,

260
00:21:38,458 --> 00:21:42,958
todas as mortes aqui serão desfeitas?

261
00:21:42,958 --> 00:21:44,333
Quem sabe.

262
00:21:44,333 --> 00:21:46,291
Mas eu tenho esse sentimento

263
00:21:46,291 --> 00:21:50,416
as pessoas que querem viver
voltará à vida.

264
00:21:50,416 --> 00:21:53,375
Eles têm que viver.

265
00:21:53,375 --> 00:21:54,583
Sim.

266
00:21:54,583 --> 00:21:57,625
Eu também não vou morrer aqui.

267
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Sim.

268
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Apenas espere, cana bastarda.

269
00:22:03,083 --> 00:22:07,333
Os detetives brilhantes que você fez
irá mandá-lo para o verdadeiro inferno.

270
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Não, isso é muito escuro!

271
00:22:08,958 --> 00:22:11,916
Em vez disso, vamos acertá-lo com a centelha da vida!

272
00:22:11,916 --> 00:22:13,833
Huh?

273
00:22:13,833 --> 00:22:16,250
Bem, vamos com isso então.

274
00:22:16,250 --> 00:22:17,500
OK!

275
00:23:54,416 --> 00:23:55,500
Desculpe.

276
00:23:55,500 --> 00:23:57,750
A máquina no peito está muito apertada.

277
00:23:57,750 --> 00:24:00,458
Não conseguimos acertar o tamanho em pouco tempo.

278
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
Está tudo bem.

279
00:24:01,625 --> 00:24:05,833
Estaremos monitorando seus sinais vitais
e outras informações daqui.

280
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
A mesma informação aparecerá
no visor do seu capacete.

281
00:24:09,375 --> 00:24:11,875
OK. Entendido.

282
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
Momoki.

283
00:24:15,416 --> 00:24:19,416
E se ela se recusar a ser
colocar de volta no Mizuhanome?

284
00:24:23,041 --> 00:24:28,375
Eu... tenho que proteger as vidas
dos meus subordinados.

285
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Assuma o comando, Sr. Matsuoka.

286
00:24:33,333 --> 00:24:34,958
Entendi.

287
00:24:34,958 --> 00:24:36,625
Vá fazer isso.

288
00:24:36,625 --> 00:24:38,333
Vejo você novamente em breve.